Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z perspektywy
...gruntownej przebudowy międzynarodowych usług transportowych w horyzoncie czasowym przewidywalnym
z perspektywy
klienta kolei, konieczne jest przyjęcie ambitnego planu pełnej realizacji przedsięwzię
...a backbone to contribute to a major re-engineering of international rail transport services in a
credible
time horizon from
the perspective
of the customer it is necessary to attach a relatively am
Mając na względzie, by taka sieć szkieletowa przyczyniła się do gruntownej przebudowy międzynarodowych usług transportowych w horyzoncie czasowym przewidywalnym
z perspektywy
klienta kolei, konieczne jest przyjęcie ambitnego planu pełnej realizacji przedsięwzięcia.
In view for such a backbone to contribute to a major re-engineering of international rail transport services in a
credible
time horizon from
the perspective
of the customer it is necessary to attach a relatively ambitious timeframe for its full realisation.
...niższych klas dostosowano do cen produktów klasy A, ponieważ uznano, że produkty niższej klasy,
z perspektywy
klienta, konkurują z produktami klasy A, co również stwierdzono w motywie (61) powyżej
Prices of lower-grades products were adjusted to A-grade level prices as lower grade products were,
from
a consumer perspective
, found to be competing with A-grade products as also concluded in...
Ceny produktów niższych klas dostosowano do cen produktów klasy A, ponieważ uznano, że produkty niższej klasy,
z perspektywy
klienta, konkurują z produktami klasy A, co również stwierdzono w motywie (61) powyżej.
Prices of lower-grades products were adjusted to A-grade level prices as lower grade products were,
from
a consumer perspective
, found to be competing with A-grade products as also concluded in recital 61 above.
Wnioskodawca twierdzi, że
z perspektywy
klientów tę samą usługę (pobranie gotówki) można uzyskać za pomocą wypłaty gotówkowej w okienku bankowym lub w innym terminalu płatniczym prowadzonym przez...
The applicant argues that
from
the perspective
of customers, the same service (obtaining cash) can be obtain by means of cash withdrawals at a bank teller, or at other POS terminal operated by third...
Wnioskodawca twierdzi, że
z perspektywy
klientów tę samą usługę (pobranie gotówki) można uzyskać za pomocą wypłaty gotówkowej w okienku bankowym lub w innym terminalu płatniczym prowadzonym przez strony trzecie i znajdującym się w lokalizacjach innych niż placówki pocztowe, a tym samym produkty te są substytutami.
The applicant argues that
from
the perspective
of customers, the same service (obtaining cash) can be obtain by means of cash withdrawals at a bank teller, or at other POS terminal operated by third parties at locations other than the postal outlets, therefore the products are substitutable.
Punktem wyjścia dla określenia rynków w niniejszym zaleceniu jest zdefiniowanie rynków detalicznych
z perspektywy
przyszłości, przy uwzględnieniu zastępowalności po stronie popytu i podaży.
...point for the identification of markets in this Recommendation is the definition of retail markets
from
a forward-looking perspective
, taking into account demand-side and supply-side...
Punktem wyjścia dla określenia rynków w niniejszym zaleceniu jest zdefiniowanie rynków detalicznych
z perspektywy
przyszłości, przy uwzględnieniu zastępowalności po stronie popytu i podaży.
The starting point for the identification of markets in this Recommendation is the definition of retail markets
from
a forward-looking perspective
, taking into account demand-side and supply-side substitutability. Z perspektywy
łańcucha dostaw produkcja lecytyny odolejonej i frakcjonowanej wymaga dodatkowych urządzeń produkcyjnych i znacznych inwestycji oraz wiąże się z odmiennym produkcyjnym know-how. From a supply-side perspective
, the production of deoiled and fractionated lecithin requires additional production facilities and a significant investment and involves different production know-how. Z perspektywy
łańcucha dostaw produkcja lecytyny odolejonej i frakcjonowanej wymaga dodatkowych urządzeń produkcyjnych i znacznych inwestycji oraz wiąże się z odmiennym produkcyjnym know-how. From a supply-side perspective
, the production of deoiled and fractionated lecithin requires additional production facilities and a significant investment and involves different production know-how.
...środowiskowej uwzględniający wszystkie istotne etapy cyklu życia produktu lub organizacji
z perspektywy
łańcucha dostaw;
...performance taking all relevant life cycle stages of a product or organisation into account,
from a
supply chain perspective
.
efektywność środowiskowa w cyklu życia określony ilościowo pomiar potencjalnej efektywności środowiskowej uwzględniający wszystkie istotne etapy cyklu życia produktu lub organizacji
z perspektywy
łańcucha dostaw;
Life cycle environmental performance quantified measurement of the potential environmental performance taking all relevant life cycle stages of a product or organisation into account,
from a
supply chain perspective
. Z perspektywy
łańcucha zaopatrzeniowego koszty produkcji niezmodyfikowanej genetycznie lecytyny są znacznie większe niż koszty produkcji lecytyny modyfikowanej genetycznie. From a supply-side perspective
, the production costs of non-GM lecithin are significantly higher than those of GM lecithin. Z perspektywy
łańcucha zaopatrzeniowego koszty produkcji niezmodyfikowanej genetycznie lecytyny są znacznie większe niż koszty produkcji lecytyny modyfikowanej genetycznie. From a supply-side perspective
, the production costs of non-GM lecithin are significantly higher than those of GM lecithin.
...w tym przypadku, według utrwalonego orzecznictwa, rozpatrując umowę o restrukturyzację zadłużenia
z perspektywy
inwestora działającego na zasadach rynkowych, inwestor ten zażądałby kompleksowej...
In this case too, according to established case-law, when considering a rescheduling agreement
from
a market economy investor perspective
, such an investor would have required a comprehensive update...
Również w tym przypadku, według utrwalonego orzecznictwa, rozpatrując umowę o restrukturyzację zadłużenia
z perspektywy
inwestora działającego na zasadach rynkowych, inwestor ten zażądałby kompleksowej aktualizacji planu restrukturyzacji.
In this case too, according to established case-law, when considering a rescheduling agreement
from
a market economy investor perspective
, such an investor would have required a comprehensive update of the original restructuring plan.
...zarówno na płaszczyźnie „hurtowej” (z perspektywy nadawców prywatnych), jak i „detalicznej” (
z perspektywy
telewidzów).
...at wholesale level from the point of view of the commercial broadcasters and from the point of
view
of the viewers at retail level.
Mimo ich mocnych i słabych stron różne platformy nadawania spełniają w zasadzie ten sam cel, to znaczy służą nadawaniu programów telewizyjnych i są zamienne zarówno na płaszczyźnie „hurtowej” (z perspektywy nadawców prywatnych), jak i „detalicznej” (
z perspektywy
telewidzów).
Even if the different transmission platforms have their strengths and weaknesses, they serve essentially the same function, i.e. the transmission of broadcasting programmes, and there is substitutability between them both at wholesale level from the point of view of the commercial broadcasters and from the point of
view
of the viewers at retail level.
...potwierdza się, w przypadku przyczyn zawartych w motywach 163 do 175 rozporządzenia tymczasowego
z perspektywy
ogólnego interesu Wspólnoty, żaden interes nie przeważa nad interesem przemysłu wspóln
...it is confirmed for the reasons given in recitals 163 to 175 of the provisional Regulation that
from
an overall Community interest perspective
no interest overweighs the Community industry’s inter
Po zbadaniu różnych wchodzących w grę interesów potwierdza się, w przypadku przyczyn zawartych w motywach 163 do 175 rozporządzenia tymczasowego
z perspektywy
ogólnego interesu Wspólnoty, żaden interes nie przeważa nad interesem przemysłu wspólnotowego związanym z nałożeniem środków antydumpingowych w celu usunięcia zakłócających skutków spowodowanych dumpingowym przywozem.
Having examined the various interests involved, it is confirmed for the reasons given in recitals 163 to 175 of the provisional Regulation that
from
an overall Community interest perspective
no interest overweighs the Community industry’s interest to have anti-dumping measures imposed with the aim of eliminating the trade
distorting effects resulting from dumped imports.
Po zbadaniu różnych interesów zaangażowanych stron uznaje się, że
z perspektywy
ogólnych interesów Wspólnoty, żaden interes nie przeważa nad interesem przemysłu wspólnotowego w utrzymaniu środków.
Having examined the various interests involved, it is considered that
from
an overall Community interest perspective
, no interest overweighs the Community industry’s interest to uphold measures.
Po zbadaniu różnych interesów zaangażowanych stron uznaje się, że
z perspektywy
ogólnych interesów Wspólnoty, żaden interes nie przeważa nad interesem przemysłu wspólnotowego w utrzymaniu środków.
Having examined the various interests involved, it is considered that
from
an overall Community interest perspective
, no interest overweighs the Community industry’s interest to uphold measures.
W przypadku firmy BT agencja VOA zakładała, że
z perspektywy
dnia uprzedniej wyceny na przyszły wzorzec rentowności wpływ będzie mieć perspektywa większej konkurencji, regulacyjnej kontroli cen,...
In the case of BT, the VOA anticipated that,
viewed from
the antecedent valuation date (‘AVD’), the future pattern of profitability would be affected by the prospect of increased competition,...
W przypadku firmy BT agencja VOA zakładała, że
z perspektywy
dnia uprzedniej wyceny na przyszły wzorzec rentowności wpływ będzie mieć perspektywa większej konkurencji, regulacyjnej kontroli cen, znacznej rozbudowy sieci konkurentów oraz zmiany rodzajów oferowanych usług.
In the case of BT, the VOA anticipated that,
viewed from
the antecedent valuation date (‘AVD’), the future pattern of profitability would be affected by the prospect of increased competition, regulatory price control, a significant growth in competitors' networks and changes in the types of services offered.
...w okresie pięciu lat było niezbędne do wyceny czynszu, jaki hipotetyczny dzierżawca, patrząc
z perspektywy
dnia uprzedniej wyceny, byłby gotów zapłacić za dzierżawę sieci firmy BT w tamtym okre
For these reasons, an approach based on anticipated profitability over a five year period was necessary to value the rent that a hypothetical tenant, looking at the AVD, would be ready to pay for...
Z tych względów podejście bazujące na przewidywanej rentowności w okresie pięciu lat było niezbędne do wyceny czynszu, jaki hipotetyczny dzierżawca, patrząc
z perspektywy
dnia uprzedniej wyceny, byłby gotów zapłacić za dzierżawę sieci firmy BT w tamtym okresie.
For these reasons, an approach based on anticipated profitability over a five year period was necessary to value the rent that a hypothetical tenant, looking at the AVD, would be ready to pay for BT's network over that period.
Ma ona również duże znaczenie
z perspektywy
społeczno-gospodarczej, gdyż angażuje ważne dla PKB i zatrudnienia sektory, takie jak przemysł samochodowy i budownictwo.
It also is highly relevant
from a
socio-economic perspective
since it involves important economic sectors in GDP and employment terms
, such as the automotive or the construction sectors.
Ma ona również duże znaczenie
z perspektywy
społeczno-gospodarczej, gdyż angażuje ważne dla PKB i zatrudnienia sektory, takie jak przemysł samochodowy i budownictwo.
It also is highly relevant
from a
socio-economic perspective
since it involves important economic sectors in GDP and employment terms
, such as the automotive or the construction sectors.
Wszystkie te strony podkreśliły wagę gospodarczą przemysłu kwasu winnego
z perspektywy
wspólnotowych producentów wina.
All these parties stressed the economic importance of the tartaric acid industry
from
the point of view of
the Community wine-makers.
Wszystkie te strony podkreśliły wagę gospodarczą przemysłu kwasu winnego
z perspektywy
wspólnotowych producentów wina.
All these parties stressed the economic importance of the tartaric acid industry
from
the point of view of
the Community wine-makers.
...ostatnim podmiotem zaangażowanym w wytwarzanie produktu zanim produkt ten trafi do konsumenta;
z perspektywy
konsumenta zatem w największym stopniu jest odpowiedzialne za produkt.
...firm is in fact the last operator involved in making the product before it is placed on the
market
and is primarily responsible vis-à-vis the consumer.
Przedsiębiorstwo zajmujące się pakowaniem/krojeniem jest ostatnim podmiotem zaangażowanym w wytwarzanie produktu zanim produkt ten trafi do konsumenta;
z perspektywy
konsumenta zatem w największym stopniu jest odpowiedzialne za produkt.
The packaging/slicing firm is in fact the last operator involved in making the product before it is placed on the
market
and is primarily responsible vis-à-vis the consumer.
Monitorowanie przeprowadzane jest również
z perspektywy
konsumenta (np. co roku publikowany jest indeks sytuacji konsumentów (Consumer Condition Index) oceniający względem siebie 57 rynków;...
Monitoring is carried out also
from
a consumer (e.g. a Consumer Condition Index rating 57 markets against each other is published on an annual basis, and its methodology has been followed in other...
Monitorowanie przeprowadzane jest również
z perspektywy
konsumenta (np. co roku publikowany jest indeks sytuacji konsumentów (Consumer Condition Index) oceniający względem siebie 57 rynków; metodologia wykorzystana przy tworzeniu tego wskaźnika została przyjęta w innych państwach członkowskich) lub konkurencji (np. monitorowanie krajowego sektora detalicznego z perspektywy konkurencji).
Monitoring is carried out also
from
a consumer (e.g. a Consumer Condition Index rating 57 markets against each other is published on an annual basis, and its methodology has been followed in other Member States) or competition perspective (e.g. a monitoring of a national retail sector from a competition perspective);
...mają znacząco odmienne właściwości i docelowe zastosowanie oraz znacząco różne ceny, natomiast
z perspektywy
konsumentów te różne rodzaje rowerów nie są wymienne.
...different characteristics and intended uses and also significantly different prices, while
from
the consumers’ perspective
these different types of bicycle are not interchangeable.
Jedna ze stron argumentowała, że różne rodzaje rowerów mają znacząco odmienne właściwości i docelowe zastosowanie oraz znacząco różne ceny, natomiast
z perspektywy
konsumentów te różne rodzaje rowerów nie są wymienne.
One party argued that the different types of bicycles have significantly different characteristics and intended uses and also significantly different prices, while
from
the consumers’ perspective
these different types of bicycle are not interchangeable.
...wypłata dywidendy zmniejsza kapitał danej instytucji i w związku z tym zawsze należy ją analizować
z perspektywy
ostrożnościowej.
...paribus [25], a dividend payment reduces an institution's capital and therefore has to be analysed
from
a prudential perspective
.
Pod tym względem DNB wyjaśnia, że ceteris paribus [25], wypłata dywidendy zmniejsza kapitał danej instytucji i w związku z tym zawsze należy ją analizować
z perspektywy
ostrożnościowej.
In that regard, DNB explains that ceteris paribus [25], a dividend payment reduces an institution's capital and therefore has to be analysed
from
a prudential perspective
. Z perspektywy
ochrony danych ustanowienie tego rodzaju bazy zawsze stwarza pewne ryzyko w odniesieniu do podstawowego prawa do ochrony danych osobowych: udostępnianie większej ilości danych niż jest... From
a data protection perspective
, the establishment of such a database always creates certain risks to the fundamental right of personal data protection: sharing more data than is strictly... Z perspektywy
ochrony danych ustanowienie tego rodzaju bazy zawsze stwarza pewne ryzyko w odniesieniu do podstawowego prawa do ochrony danych osobowych: udostępnianie większej ilości danych niż jest to absolutnie niezbędne do celów efektywnej współpracy, przetrzymywanie danych, które należało usunąć, oraz przechowywanie nieaktualnych lub niepoprawnych danych; oraz niezapewnianie przestrzegania praw osób, których dane dotyczą, i wypełniania obowiązków przez administratorów. From
a data protection perspective
, the establishment of such a database always creates certain risks to the fundamental right of personal data protection: sharing more data than is strictly necessary for the purposes of efficient cooperation; retaining data that should have been deleted and holding data that is no longer accurate or is incorrect; and failing to ensure that the rights of data subjects and obligations of data controllers are respected. 
